05 / Sprachführer
Bulgarische Redewendungen für Neuankömmlinge
Bulgarisch ist für unsere mehrsprachigen Stellen nicht nötig, aber diese Sätze machen deine ersten Wochen in Sofia leichter.
Hallo
Formell und höflich. Die Standardbegrüßung.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Hi
Informell, unter Freunden.
Здрасти
ZDRAS-tee
Bitte
Kannst du bedenkenlos benutzen. Bulgaren tun es auch.
Моля
MO-lya
Danke
Oder kürzer: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Ja
Traditionell bedeutet Kopfschütteln „ja“ und Nicken „nein“ – frag im Zweifel immer verbal nach.
Да
DAH
Nein
Не
NEH
Entschuldigung
Damit sprichst du einen Fremden höflich an.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Es tut mir leid
Aufrichtige Entschuldigung.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Ich verstehe nicht
Ehrlich. Dein Gegenüber wechselt dann ins Englische.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Sprechen Sie Englisch?
Höfliche Form.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Die Rechnung, bitte
Im Restaurant und im Café.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Wie viel kostet das?
Unverzichtbar beim Einkaufen.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Wo ist die U-Bahn?
Ersetze „метрото“ durch „тоалетната“ (Toilette) usw.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Ich hätte gern einen Kaffee
Wörtlich „ein Kaffee, bitte“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Guten Morgen
Bis etwa 10 Uhr.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Guten Abend
Ab etwa 18 Uhr.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Auf Wiedersehen
Höflicher Abschied.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Bis bald
Informell und freundlich.
Чао
CHAH-o
Zwei kulturelle Hinweise, die sich lohnen
Kopfnicken heißt nicht immer ja. In Bulgarien gilt traditionell: Kopfschütteln heißt „ja“, Nicken heißt „nein“. Jüngere Generationen nutzen zunehmend westliche Gesten, aber frag immer verbal nach. Das erspart dir genau ein schmerzhaftes Missverständnis.
„Мерси“ ist völlig in Ordnung. Das französische „merci“ kam als lockeres Danke ins Bulgarische. Mach dir keine Sorgen, wenn „Благодаря“ am ersten Tag noch nicht perfekt klingt.