05 / Kifejezésgyűjtemény
Bolgár kifejezések újonnan érkezőknek
A bolgár nyelv nem szükséges a többnyelvű pozícióinkhoz, de ezek a mondatok megkönnyítik az első heteidet Szófiában.
Hello
Formális és udvarias. Az alap köszönés.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Hi
Informális, barátok között.
Здрасти
ZDRAS-tee
Please
Nyugodtan használhatod. A bolgárok is teszik.
Моля
MO-lya
Thank you
Vagy rövidebben: „Мерси” (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Yes
A bolgárok hagyományosan bólogatnak a „nem”-re és fejrázással jelzik az „igen”-t — mindig kérdezz rá szóban.
Да
DAH
No
Не
NEH
Excuse me
Ezzel szólítasz meg udvariasan egy idegent.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Sorry
Őszinte bocsánatkérés.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
I don't understand
Őszinte. A másik fél ilyenkor átvált angolra.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Do you speak English?
Udarias forma.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
The bill, please
Éttermekben és kávézókban.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
How much is this?
Elengedhetetlen vásárlásnál.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Where is the metro?
A „метрото” szót cseréld a „тоалетната” (WC) szóra, és így tovább.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
I'd like a coffee
Szó szerint „egy kávét, kérem”.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Good morning
Körülbelül 10 óráig.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Good evening
Körülbelül 18 óra után.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Goodbye
Udvarias búcsúzás.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
See you!
Informális és barátságos.
Чао
CHAH-o
Két kulturális megjegyzés, amit érdemes tudni
A bólintás nem mindig „igen”. A bolgárok hagyományosan fejrázással jelzik az „igen”-t és bólintással a „nem”-et. A fiatalabb generációk egyre inkább a nyugati gesztusokat használják, de mindig kérdezz rá szóban. Pontosan egy fájdalmas félreértést spórolsz meg vele.
A „Мерси” teljesen rendben van. A francia „merci” laza köszönésként került a bolgárba. Ne aggódj, ha a „Благодаря” kiejtése az első napon nem tökéletes.