05 / Setningabók
Bulgariskar setningar til nýggjar
Bulgarskt er ikki kravt fyri okkara málfevnandi størv, men hesi setningarnir gera fyrstu vikurnar í Sofía lættari.
Góðan dagin
Vinarligt og formelt. Vanliga heilsan.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Hey
Óformelt, til vinar.
Здрасти
ZDRAS-tee
Vinarliga
Nýtt tað frítt. Bulgarsk fólk gera tað eisini.
Моля
MO-lya
Takk
Ella styttri: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Ja
Bulgarskar høvdu skjálta heilan fyri „ja“ og nikka fyri „nei“ — vátta altíð við orðum.
Да
DAH
Nei
Не
NEH
Orsaka
Nýtt tað at byrja eitt spurning við einum fremmandum.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Orsaka meg
Erlilig umbering.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Eg skilji tað ikki
Erligt. Fólk fara yvir á enskt.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Talar tú enskt?
Vinarlig form.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Rokningin, takk
Í matstovum og kaffihúsum.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Hvat kostar hetta?
Ómissandi, tá ið keypt verður.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Hvar er metroin?
Set „метрото“ út við „тоалетната“ (væri) osfr.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Ein kaffa, takk
Bókstaviga „ein kaffa, takk“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Góðan morgun
Í ~10.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Góðan kvøld
Eftir ~18.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Bí
Formelt farvæl.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Sesjan!
Óformelt og vinarligt.
Чао
CHAH-o
Tvey mentanarlig viðurskifti vert at vita
Nikka er ikki altíð ja. Bulgarskar høvdu skjálta heilan fyri „ja“ og nikka fyri „nei“. Yngri ættarlið nýta í vaksandi mun vestureuropeiskar hendir, men vátta altíð við orðum. Tað sparir tær júst eitt sársárt misskil.
„Мерси“ er í lagi. Franska „merci“ kom inn í bulgarskt sum tað óformella takk. Ótta teg ikki um tú ikki úttalar „Благодаря“ perfekt frá degi eitt.