05 / Guide de conversation
Phrases bulgares pour les nouveaux arrivants
Le bulgare n'est pas nécessaire pour travailler dans nos postes multilingues, mais ces expressions faciliteront vos premières semaines à Sofia.
Bonjour
Formel et poli. La formule d'ouverture par défaut.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Salut
Familier, entre amis.
Здрасти
ZDRAS-tee
S'il vous plaît
À utiliser sans compter. Les Bulgares le font.
Моля
MO-lya
Merci
Ou plus court : « Мерси » (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Oui
Les Bulgares hochent traditionnellement la tête pour dire « non » et la secouent pour dire « oui » — vérifiez toujours à l'oral.
Да
DAH
Non
Не
NEH
Excusez-moi
Pour aborder un inconnu avec une question.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Pardon
Des excuses sincères.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Je ne comprends pas
Honnête. Votre interlocuteur passera à l'anglais.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Parlez-vous anglais ?
Forme polie.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
L'addition, s'il vous plaît
Au restaurant et au café.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Combien ça coûte ?
Indispensable pour faire ses courses.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Où est le métro ?
Remplacez « метрото » par « тоалетната » (les toilettes), etc.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Je voudrais un café
Littéralement « un café, s'il vous plaît ».
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Bonjour
Jusqu'à 10 h environ.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Bonsoir
Après 18 h environ.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Au revoir
Formule de départ polie.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
À bientôt
Familier, amical.
Чао
CHAH-o
Deux notes culturelles à connaître
Hocher la tête ne veut pas toujours dire oui. Les Bulgares secouent traditionnellement la tête pour dire « oui » et hochent la tête pour dire « non ». Les jeunes générations adoptent de plus en plus les gestes occidentaux, mais vérifiez toujours à l'oral. Cela vous évitera exactement un malentendu pénible.
« Мерси » passe très bien. Le « merci » français est entré en bulgare comme remerciement familier. Ne vous inquiétez pas de ne pas prononcer « Благодаря » parfaitement dès le premier jour.