05 / Frazeološki vodič
Bugarske fraze za novopridošle
Bugarski nije potreban za naše višejezične pozicije, ali ove rečenice olakšat će vam prve tjedne u Sofiji.
Dobar dan
Formalno i pristojno. Standardan pozdrav.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Bok
Neformalno, za prijatelje.
Здрасти
ZDRAS-tee
Molim
Slobodno koristite. Bugari isto tako.
Моля
MO-lya
Hvala
Ili kraće: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Da
Bugari tradicionalno tresu glavom za „da“ i kimaju za „ne“ — uvijek potvrdite riječima.
Да
DAH
Ne
Не
NEH
Oprostite
Koristite za početak pitanja nepoznatoj osobi.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Žao mi je
Iskrena isprika.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Ne razumijem
Iskreno. Ljudi će prijeći na engleski.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Govorite li engleski?
Pristojan oblik.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Račun, molim
U restoranima i kafićima.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Koliko ovo košta?
Nezaobilazno pri kupnji.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Gdje je metro?
Zamijenite „метрото“ s „тоалетната“ (wc) itd.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Kavu, molim
Doslovno „jedna kava, molim“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Dobro jutro
Do ~10 ujutro.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Dobro večer
Nakon ~18 sati.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Doviđenja
Formalan pozdrav.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Vidimo se!
Neformalno i prijateljski.
Чао
CHAH-o
Dvije kulturne napomene koje vrijedi znati
Kimanje nije uvijek da. Bugari tradicionalno tresu glavom za „da“ i kimaju za „ne“. Mlađe generacije sve više koriste zapadnjačke geste, ali uvijek potvrdite riječima. Uštedjet ćete si točno jedno bolno nesporazum.
„Мерси“ je u redu. Francuski „merci“ ušao je u bugarski kao opušteno hvala. Ne brinite ako prvog dana ne izgovorite „Благодаря“ savršeno.