05 / Guia de frases
Frases em búlgaro para recém-chegados
O búlgaro não é necessário no nosso trabalho multilingue, mas estas frases tornam as primeiras semanas em Sófia muito mais fáceis.
Olá
Formal e educado. Abertura por defeito.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Oi
Informal, entre amigos.
Здрасти
ZDRAS-tee
Por favor
Usa à vontade — os búlgaros usam.
Моля
MO-lya
Obrigado
Ou mais curto: «Мерси» (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Sim
Os búlgaros tradicionalmente abanam a cabeça para «não» e assentem para «sim» — confirma sempre verbalmente.
Да
DAH
Não
Не
NEH
Com licença
Usa para começar uma pergunta a um desconhecido.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Desculpe
Desculpa sincero.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Não percebo
Honesto. As pessoas passam para o inglês.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Fala inglês?
Forma formal.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
A conta, por favor
Em restaurantes e cafés.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Quanto custa isto?
Essencial nas compras.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Onde é o metro?
Podes substituir «metro» por «casa de banho», etc.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Um café, por favor
Literalmente «um café, por favor».
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Bom dia
Até cerca das 10h.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Boa noite
Depois das 18h.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Adeus
Despedida formal.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Até logo!
Informal, amigável.
Чао
CHAH-o
Duas notas culturais que vale a pena conhecer
Assentir nem sempre é «sim». Os búlgaros tradicionalmente abanam a cabeça para «sim» e assentem para «não». As gerações mais novas usam cada vez mais os gestos ocidentais, mas confirma sempre verbalmente. Vais poupar exatamente um mal-entendido doloroso.
«Мерси» também serve. O «merci» francês entrou no búlgaro como agradecimento informal. Não te preocupes se não pronunciares «Благодаря» na perfeição no primeiro dia.