05 / Rozmówki
Bułgarskie zwroty dla nowych przyjezdnych
Bułgarski nie jest potrzebny w naszej wielojęzycznej pracy, ale te zwroty sprawią, że pierwsze tygodnie w Sofii będą znacznie łatwiejsze.
Dzień dobry
Formalnie i uprzejmie. Domyślne powitanie.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Cześć
Nieformalnie, między znajomymi.
Здрасти
ZDRAS-tee
Proszę
Używaj śmiało — Bułgarzy tak robią.
Моля
MO-lya
Dziękuję
Albo krócej: „Мерси” (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Tak
Bułgarzy tradycyjnie kiwają głową na „nie”, a kręcą na „tak” — zawsze potwierdź słownie.
Да
DAH
Nie
Не
NEH
Przepraszam
Użyj, zaczynając pytanie do obcej osoby.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Przykro mi
Szczere przeprosiny.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Nie rozumiem
Uczciwie. Rozmówca zwykle przejdzie na angielski.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Czy mówi pan po angielsku?
Forma grzecznościowa.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Rachunek poproszę
W restauracjach i kawiarniach.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Ile to kosztuje?
Niezbędne na zakupach.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Gdzie jest metro?
„Metro” możesz zastąpić „toaletą” itd.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Poproszę kawę
Dosłownie „jedna kawa, proszę”.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Dzień dobry
Do mniej więcej 10:00.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Dobry wieczór
Po mniej więcej 18:00.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Do widzenia
Formalne pożegnanie.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Na razie!
Nieformalnie, po przyjacielsku.
Чао
CHAH-o
Dwie rzeczy kulturowe, które warto znać
Kiwnięcie głową nie zawsze znaczy „tak”. Bułgarzy tradycyjnie kręcą głową na „tak”, a kiwają na „nie”. Młodsze pokolenia coraz częściej używają gestów zachodnich, ale zawsze potwierdź słownie. Oszczędzisz sobie dokładnie jednego bolesnego nieporozumienia.
„Мерси” też jest w porządku. Francuskie „merci” weszło do bułgarskiego jako swobodne „dziękuję”. Nie martw się, jeśli pierwszego dnia nie wymówisz „Благодаря” idealnie.