05 / Frasbok
Bulgariska fraser för nyanlända
Bulgariska behövs inte för vårt flerspråkiga jobb, men de här fraserna gör de första veckorna i Sofia betydligt enklare.
Hej
Formellt och artigt. Standardöppning.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Tjena
Informellt, mellan vänner.
Здрасти
ZDRAS-tee
Snälla
Använd det fritt. Bulgarerna gör det.
Моля
MO-lya
Tack
Eller kortare: ”Mersi” (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Ja
Bulgarer skakar traditionellt på huvudet för ”ja” och nickar för ”nej” — bekräfta alltid med ord.
Да
DAH
Nej
Не
NEH
Ursäkta mig
Med den börjar du en fråga till en främling.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Förlåt
Uppriktig ursäkt.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Jag förstår inte
Ärligt. Folk byter oftast till engelska.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Talar du engelska?
Artig form.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Notan, tack
På restauranger och kaféer.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Hur mycket kostar det här?
Oumbärlig i affären.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Var ligger tunnelbanan?
Byt ut ”метрото” mot ”тоалетната” (toalett) och så vidare.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
En kaffe, tack
Bokstavligen ”en kaffe, tack”.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
God morgon
Till ungefär klockan 10.
Добро утро
do-BROH OO-troh
God kväll
Efter klockan 18.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Hej då
Formellt avsked.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Vi ses!
Informellt och vänligt.
Чао
CHAH-o
Två kulturella saker värda att känna till
Att nicka är inte alltid ja. Bulgarer skakar traditionellt på huvudet för ”ja” och nickar för ”nej”. Yngre generationer använder allt oftare västerländska gester, men bekräfta alltid med ord. Det sparar dig exakt ett plågsamt missförstånd.
”Mersi” går bra. Det franska ”merci” kom in i bulgariskan som ett vardagligt tack. Oroa dig inte för att inte uttala ”Благодаря” perfekt från dag ett.