05 / Konuşma kılavuzu
Yeni gelenler için Bulgarca ifadeler
Çok dilli işimiz için Bulgarca gerekmiyor, ama bu ifadeler Sofya'daki ilk haftalarınızı belirgin şekilde kolaylaştırır.
Merhaba
Resmi ve nazik. Varsayılan açılış.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Selam
Gayri resmi, arkadaşlar arasında.
Здрасти
ZDRAS-tee
Lütfen
Rahatça kullanın. Bulgarlar öyle yapıyor.
Моля
MO-lya
Teşekkürler
Ya da kısaca: „Mersi“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Evet
Bulgarlar geleneksel olarak „hayır“ için başlarını sallar, „evet“ için yana sallar — her zaman sözle teyit edin.
Да
DAH
Hayır
Не
NEH
Affedersiniz
Bir yabancıya soru sormaya bununla başlarsınız.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Özür dilerim
Samimi bir özür.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Anlamıyorum
Dürüst. Karşınızdaki genellikle İngilizceye geçer.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
İngilizce biliyor musunuz?
Nazik biçim.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Hesap, lütfen
Restoran ve kafelerde.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Bu ne kadar?
Alışverişte vazgeçilmez.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Metro nerede?
„метрото“ yerine „тоалетната“ (tuvalet) vb. koyun.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Bir kahve, lütfen
Kelimenin tam anlamıyla „bir kahve, lütfen“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Günaydın
Yaklaşık 10.00'a kadar.
Добро утро
do-BROH OO-troh
İyi akşamlar
18.00'den sonra.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Hoşça kalın
Resmi veda.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Görüşürüz!
Gayri resmi, samimi.
Чао
CHAH-o
Bilmeniz gereken iki kültürel not
Baş sallamak her zaman „evet“ değildir. Bulgarlar geleneksel olarak „evet“ için başlarını yana sallar, „hayır“ için öne eğer. Genç kuşaklar Batılı jestleri giderek daha çok kullanıyor, ama her zaman sözle teyit edin. Bu, tam olarak bir tane can sıkıcı yanlış anlamayı önler.
„Mersi“ de olur. Fransızca „merci“ Bulgarcaya gündelik bir teşekkür olarak girdi. İlk gün „Благодаря“ kelimesini kusursuz söyleyememekten endişelenmeyin.