05 / Fletore frazash
Fraza bullgare për të sapoardhurit
Nuk ju duhet bullgarishtja për punën tonë shumëgjuhëshe, por këto shprehje ua bëjnë javët e para në Sofje shumë më të lehta.
Përshëndetje
Formale dhe e sjellshme. Përshëndetja standarde.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Ç'kemi
Informale, mes miqsh.
Здрасти
ZDRAS-tee
Ju lutem
Përdoreni lirshëm. Bullgarët e bëjnë.
Моля
MO-lya
Faleminderit
Ose më shkurt: „Мерси” (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Po
Bullgarët tradicionalisht tundin kokën për „po” dhe e tundin poshtë për „jo” — gjithmonë konfirmoni me fjalë.
Да
DAH
Jo
Не
NEH
Më falni
Përdoreni për të nisur një pyetje me një të huaj.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Më vjen keq
Kërkim falje i sinqertë.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Nuk kuptoj
I sinqertë. Njerëzit zakonisht kalojnë në anglisht.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Flisni anglisht?
Formë e sjellshme.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Faturën, ju lutem
Në restorante dhe kafene.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Sa kushton kjo?
Thelbësore kur bëni pazarin.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Ku është metroja?
Zëvendësoni „метрото” me „тоалетната” (tualeti) etj.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Një kafe, ju lutem
Fjalë për fjalë „një kafe, ju lutem”.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Mirëmëngjes
Deri rreth orës 10.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Mirëmbrëma
Pas orës 18.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Mirupafshim
Ndarje formale.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Shihemi!
Informale, miqësore.
Чао
CHAH-o
Dy gjëra kulturore që ia vlen t'i dini
Tundja e kokës nuk është gjithmonë „po”. Bullgarët tradicionalisht tundin kokën për „jo” dhe e tundin poshtë për „po”. Brezat më të rinj përdorin gjithnjë e më shumë gjeste perëndimore, por gjithmonë konfirmoni me fjalë. Do t'ju kursejë saktësisht një keqkuptim të dhimbshëm.
„Мерси” është në rregull. „Merci” franceze hyri në bullgarisht si faleminderit informale. Mos u shqetësoni nëse „Благодаря” nuk tingëllon përsosur ditën e parë.