05 / Frases útiles
Frases búlgaras para recién llegados
El búlgaro no es imprescindible para nuestros puestos multilingües, pero estas frases te harán las primeras semanas en Sofía más fáciles.
Hola
Formal y cortés. El saludo de siempre.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
¿Qué tal?
Informal, para amigos.
Здрасти
ZDRAS-tee
Por favor
Úselo sin dudar. Los búlgaros también lo hacen.
Моля
MO-lya
Gracias
O más corto: «Мерси» (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Sí
Los búlgaros suelen negar con la cabeza y decir que sí moviéndola — confírmalo siempre con palabras.
Да
DAH
No
Не
NEH
Disculpe
Úselo para empezar una pregunta con un desconocido.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Lo siento
Disculpa sincera.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
No entiendo
Honesto. La gente pasará al inglés.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
¿Habla inglés?
Forma cortés.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
La cuenta, por favor
En restaurantes y cafeterías.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
¿Cuánto cuesta esto?
Imprescindible para comprar.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
¿Dónde está el metro?
Sustituye «метрото» por «тоалетната» (baño), etc.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Un café, por favor
Literalmente «un café, por favor».
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Buenos días
Hasta ~10 de la mañana.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Buenas tardes
A partir de ~18 h.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Adiós
Despedida formal.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
¡Hasta luego!
Informal y amistosa.
Чао
CHAH-o
Dos notas culturales que conviene conocer
Asentir no siempre significa sí. Los búlgaros sacuden la cabeza tradicionalmente para decir que sí y asienten para decir que no. Las generaciones jóvenes usan cada vez más gestos occidentales, pero confirma siempre con palabras: te ahorrarás exactamente un malentendido doloroso.
«Мерси» está bien. El francés «merci» entró en búlgaro como agradecimiento informal. No te preocupes si el primer día no pronuncias «Благодаря» a la perfección.