05 / Разговорник
Български фрази за новодошли
Българският не е задължителен за нашите многоезични позиции, но тези изречения ще улеснят първите ви седмици в София.
Поздрав
Формално и учтиво. Стандартното поздравление.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Неформален поздрав
Неформално, за приятели.
Здрасти
ZDRAS-tee
Молба
Ползвайте го спокойно. Българите също го правят.
Моля
MO-lya
Благодарност
Или по-кратко: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Съгласие
Българите традиционно клатят глава за „не“ и кимат за „да“ — винаги потвърждавайте устно.
Да
DAH
Отказ
Не
NEH
Извинение за внимание
С него започвате въпрос към непознат.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Извинение
Искрено извинение.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Неразбиране
Честно. Хората ще преминат на английски.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Питане за английски
Учтива форма.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Искане на сметката
В ресторанти и кафенета.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Питане за цена
Незаменимо при пазаруване.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Питане за метрото
Заменете „метрото“ с „тоалетната“ (тоалетна) и т.н.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Поръчка на кафе
Буквално „едно кафе, моля“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Сутрешен поздрав
До ~10 сутринта.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Вечерен поздрав
След ~18 ч.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Сбогуване
Формална раздяла.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Неформално сбогуване
Неформално и приятелско.
Чао
CHAH-o
Две културни неща, които си струва да знаете
Клатенето на глава не винаги е „да“. Българите традиционно клатят глава за „да“ и кимат за „не“. По-младите поколения все по-често използват западни жестове, но винаги потвърждавайте устно. Ще си спестите точно едно болезнено недоразумение.
„Мерси“ е напълно приемливо. Френското „merci“ навлиза в българския като непринудено благодаря. Не се притеснявайте, ако на първия ден не произнасяте „Благодаря“ перфектно.