05 / Frázovník
Bulharské fráze pro nově příchozí
Bulharština pro naše vícejazyčné pozice není nutná, ale tyto věty vám usnadní první týdny v Sofii.
Dobrý den
Formální a zdvořilý. Standardní pozdrav.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Ahoj
Neformální, pro přátele.
Здрасти
ZDRAS-tee
Prosím
Klidně často. Bulhaři to dělají také.
Моля
MO-lya
Děkuji
Nebo kratší: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Ano
Bulhaři tradičně kroutí hlavou pro „ne“ a kývají pro „ano“ — vždy si to potvrďte slovně.
Да
DAH
Ne
Не
NEH
Promiňte
Takhle začnete otázku směřovanou k cizímu člověku.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Promiňte, pardon
Upřímná omluva.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Nerozumím
Upřímné. Lidé přepnou do angličtiny.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Mluvíte anglicky?
Zdvořilá forma.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Účet, prosím
V restauracích a kavárnách.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Kolik to stojí?
Nezbytné při nákupu.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Kde je metro?
Nahraďte „метрото“ výrazem „тоалетната“ (toaleta) atd.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Dám si kávu, prosím
Doslova „jedna káva, prosím“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Dobré ráno
Do ~10 ráno.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Dobrý večer
Po ~18. hodině.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Na shledanou
Formální loučení.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Ahoj!
Neformální a přátelské.
Чао
CHAH-o
Dvě kulturní poznámky, které stojí za to
Kývání hlavou není vždy ano. Bulhaři tradičně kroutí hlavou pro „ano“ a kývají pro „ne“. Mladší generace stále častěji používají západní gesta, ale vždy si vše potvrďte slovně. Ušetří vám to přesně jedno bolestivé nedorozumění.
„Мерси“ je v pořádku. Francouzské „merci“ se v bulharštině ujalo jako neformální poděkování. Nebojte se, když první den nevyslovíte „Благодаря“ dokonale.