05 / Orðabók
Búlgörsk orðasambönd fyrir nýkomna
Búlgarska er ekki nauðsynleg fyrir fjöltyngja störf okkar, en þessar setningar gera fyrstu vikurnar í Sófíu auðveldari.
Halló
Formalegt og kurteisislegt. Sú venjulega kveðja.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Hæ
Óformlegt, fyrir vini.
Здрасти
ZDRAS-tee
Vinsamlegast
Notið frjálst. Bulgari gera það líka.
Моля
MO-lya
Takk
Eða styttra: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Já
Búlgarar hrista hefðbundið höfuðið fyrir „já“ og nikka fyrir „nei“ — staðfestið alltaf með röddu.
Да
DAH
Nei
Не
NEH
Afsakið
Notið þetta til að hefja spurningu við ókunnugan.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Fyrirgefðu
Einlæg afsökun.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Ég skil ekki
Einfalt. Fólk skiptir yfir á ensku.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Talarðu ensku?
Kurteisleg form.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Reikninginn, vinsamlegast
Á veitingastöðum og kaffihúsum.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Hvað kostar þetta?
Ómissandi við innkaup.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Hvar er neðanjarðarlestin?
Skiptið út „метрото“ með „тоалетната“ (snyrtingu) o.s.frv.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Ég vil gjarnan kaffi
Bókstaflega „eitt kaffi, vinsamlegast“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Góðan daginn
Þar til ~kl. 10.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Gott kvöld
Eftir ~kl. 18.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Bless
Formleg kveðja.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Sjáumst!
Óformlegt og vinalegt.
Чао
CHAH-o
Tveir menningarlegir punktar sem vert er að vita
Nikka er ekki alltaf já. Búlgarar hrista hefðbundið höfuðið fyrir „já“ og nikka fyrir „nei“. Yngri kynslóðir nota sífellt vestræn handtök, en staðfestið alltaf með röddu. Það sparar ykkur nákvæmlega eitt sárt misskilning.
„Мерси“ er allt í lagi. Franska „merci“ flæddi inn í búlgörsku sem afslappað þakklæti. Ekki hafa áhyggjur ef þú talar „Благодаря“ ekki fullkomnlega frá fyrsta degi.