05 / Frasario
Frasi bulgare per chi è appena arrivato
Il bulgaro non serve per le nostre posizioni multilingui, ma queste frasi renderanno molto più semplici le tue prime settimane a Sofia.
Salve
Formale e cortese. L'apertura predefinita.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Ciao
Informale, tra amici.
Здрасти
ZDRAS-tee
Per favore
Usalo senza problemi: i bulgari lo fanno.
Моля
MO-lya
Grazie
Oppure, più breve: «Мерси» (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Sì
Tradizionalmente i bulgari scuotono la testa per dire «sì» e annuiscono per dire «no»: verifica sempre a voce.
Да
DAH
No
Не
NEH
Mi scusi
Usalo per iniziare una domanda con uno sconosciuto.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Mi dispiace
Una scusa sincera.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Non capisco
Sii onesto. L'altra persona passerà all'inglese.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Parla inglese?
Forma di cortesia.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Il conto, per favore
Al ristorante e al bar.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Quanto costa questo?
Indispensabile per lo shopping.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Dov'è la metropolitana?
Sostituisci «la metropolitana» con «il bagno» e così via.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Un caffè, per favore
Letteralmente «un caffè, per favore».
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Buongiorno
Fino alle 10 circa.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Buonasera
Dopo le 18 circa.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Arrivederci
Congedo formale.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Ci vediamo!
Informale e amichevole.
Чао
CHAH-o
Due note culturali da conoscere
Annuire non significa sempre sì. Tradizionalmente i bulgari scuotono la testa per dire «sì» e annuiscono per dire «no». Le generazioni più giovani usano sempre più i gesti occidentali, ma conferma sempre a voce. Ti risparmierà esattamente un malinteso doloroso.
«Мерси» va benissimo. Il «merci» francese è entrato nel bulgaro come ringraziamento informale. Non preoccuparti se il primo giorno non pronunci «Благодаря» alla perfezione.