05 / Fraasikirja
Bulgarian fraasit uusille tulijoille
Bulgariaa ei tarvita monikielisiin tehtäviimme, mutta nämä fraasit tekevät Sofian ensimmäisistä viikoista paljon sujuvampia.
Здравейте
Virallinen / kohtelias. Oletusaloitus.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Здрасти
Epävirallinen, ystäville.
Здрасти
ZDRAS-tee
Моля
Käytä vapaasti. Bulgarialaiset tekevät niin.
Моля
MO-lya
Благодаря
Tai lyhyemmin: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Да
Bulgarialaiset nyökkäävät perinteisesti „ei“ ja ravistelevat päätä „jah“ — varmista aina sanallisesti.
Да
DAH
Не
Не
NEH
Извинете
Käytä tätä aloittaaksesi kysymyksen vieraalle.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Съжалявам
Sydämellinen anteeksipyyntö.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Не разбирам
Rehellinen vastaus. Ihmiset siirtyvät englantiin.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Говорите ли английски?
Kohtelias muoto.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Сметката, моля
Ravintoloissa ja kahviloissa.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Колко струва?
Oston perusasiat.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Къде е метрото?
Korvaa „метрото“ sanalla „тоалетната“ (wc) jne.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Едно кафе, моля
Kirjaimellisesti „yksi kahvi, kiitos“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Добро утро
Aamulla noin klo 10 asti.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Добър вечер
Noin klo 18 jälkeen.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Довиждане
Virallinen jäähyväissana.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
До скоро
Epävirallinen, ystävällinen.
Чао
CHAH-o
Kaksi kulttuurista huomiota, jotka kannattaa tietää
Nyökkäys ei tarkoita aina joo. Bulgarialaiset ravistelevat perinteisesti päätä „jah“ ja nyökkäävät „ei“ puheessa. Nuoremmat sukupolvet käyttävät yhä useammin länsimaisia eleitä, mutta varmista aina sanallisesti. Se säästää sinut täsmälleen yhdeltä ikävältä arusaamattomalta.
„Мерси“ on hyvä. Ranskan sana „merci“ on bulgarian kielessä vakiintunut epäviralliseksi kiitokseksi. Älä huolehdi, jos „Благодаря“ ei kuulosta täydelliseltä ensimmäisenä päivänä.