05 / Fraasiraamat
Bulgaaria fraasid uustulnukatele
Meie mitmekeelsetes rollides ei ole bulgaaria keelt vaja, kuid need fraasid muudavad su esimesed nädalad Sofias palju sujuvamaks.
Hello
Ametlik / viisakas. Vaikimisi kasutatav alustus.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Hi
Vormitu, sõpradele.
Здрасти
ZDRAS-tee
Please
Kasuta julgelt. Bulgaarlased teevad samamoodi.
Моля
MO-lya
Thank you
Või lühemalt: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Yes
Bulgaarlased noogutavad traditsiooniliselt „ei“ puhul ja raputavad pead „jah“ puhul — kontrolli alati sõnaliselt.
Да
DAH
No
Не
NEH
Excuse me
Kasuta seda võõra inimesega küsimuse alustamiseks.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Sorry
Siirast vabandust.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
I don't understand
Aus vastus. Inimesed lähevad üle inglise keelele.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Do you speak English?
Viisakas vorm.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
The bill, please
Restoranides ja kohvikutes.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
How much is this?
Ostlemise põhitõde.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Where is the metro?
Asenda „метрото“ sõnaga „тоалетната“ (WC) jne.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
I'd like a coffee
Sõna otseses mõttes „üks kohv, palun“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Good morning
Hommikul kuni ~kell 10-ni.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Good evening
Alates ~kell 18-st.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Goodbye
Ametlik lahkumissõna.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
See you!
Vormitu, sõbralik.
Чао
CHAH-o
Kaks kultuurilist tähelepanekut, mida tasub teada
Noogutamine ei tähenda alati jah. Bulgaarlased raputavad pead traditsiooniliselt „jah“ ja noogutavad „ei“ puhul. Nooremad põlvkonnad kasutavad üha enam läänelikke žeste, kuid kinnita alati sõnaliselt. See säästab sind täpselt ühest valusast arusaamatuses.
„Мерси“ on okei. Prantsuse sõna „merci“ on bulgaaria keeles levinud vormitu tänusõna. Ära muretse, et „Благодаря“ ei kõlaks esimesel päeval täiuslikult.