05 / کتابچه عبارات
عبارتهای بلغاری برای تازهواردان
بلغاری برای کار چندزبانه ما لازم نیست، اما این عبارتها هفتههای اول شما در صوفیه را بسیار آسانتر میکند.
سلام
رسمی و مؤدبانه. سلام پیشفرض.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
سلام خودمانی
غیررسمی، میان دوستان.
Здрасти
ZDRAS-tee
لطفاً
راحت استفاده کنید. بلغاریها هم همین کار را میکنند.
Моля
MO-lya
ممنون
یا کوتاهتر: «مرسی» (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
بله
بلغاریها بهطور سنتی برای «بله» سر را تکان میدهند و برای «نه» سر را بالا و پایین میکنند — همیشه شفاهی تأیید بگیرید.
Да
DAH
نه
Не
NEH
ببخشید
با این عبارت پرسش خود را از یک غریبه شروع کنید.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
متأسفم
عذرخواهی صادقانه.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
متوجه نمیشوم
صادقانه. طرف مقابل به انگلیسی میرود.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
انگلیسی صحبت میکنید؟
شکل مؤدبانه.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
صورتحساب، لطفاً
در رستوران و کافه.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
قیمت این چند است؟
ضروری در خرید.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
مترو کجاست؟
«مترو» را با «دستشویی» و مانند آن عوض کنید.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
یک قهوه، لطفاً
بهمعنای دقیق: «یک قهوه، لطفاً».
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
صبح بخیر
تا حدود ساعت 10.
Добро утро
do-BROH OO-troh
عصر بخیر
بعد از ساعت 6 عصر.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
خداحافظ
خداحافظی رسمی.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
میبینمت!
غیررسمی و دوستانه.
Чао
CHAH-o
دو نکته فرهنگی که دانستنش میارزد
تکان دادن سر همیشه «بله» نیست. بلغاریها بهطور سنتی برای «بله» سر را تکان میدهند و برای «نه» سر را بالا و پایین میکنند. نسل جوانتر بیشتر از اشارههای غربی استفاده میکند، اما همیشه شفاهی تأیید بگیرید. این کار دقیقاً یک سوءتفاهم دردناک را برایتان صرفهجویی میکند.
«مرسی» کاملاً قابل قبول است. واژه فرانسوی «merci» بهعنوان تشکر غیررسمی وارد بلغاری شده است. نگران نباشید اگر روز اول «Благодаря» را بینقص تلفظ نکنید.