05 / Фразеолошки водич
Бугарске фразе за новопридошле
Бугарски није потребан за наш вишејезични посао, али ове фразе ће прве недеље у Софији учинити знатно лакшим.
Здраво
Формално и учтиво. Уобичајени поздрав.
Здравейте
ZDRAH-vey-teh
Ћао
Неформално, међу пријатељима.
Здрасти
ZDRAS-tee
Молим
Користи слободно. Бугари то раде.
Моля
MO-lya
Хвала
Или краће: „Мерси“ (mer-SEE).
Благодаря
blah-go-dah-RYAH
Да
Бугари традиционално одмахују главом за „да“, а климају за „не“ — увек провери речима.
Да
DAH
Не
Не
NEH
Извините
Њиме почињеш питање незнанцу.
Извинете
iz-vee-NEH-teh
Извини
Искрено извињење.
Съжалявам
su-zha-LYAH-vam
Не разумем
Поштено. Саговорник обично пређе на енглески.
Не разбирам
neh raz-BEE-ram
Говорите ли енглески?
Учтива форма.
Говорите ли английски?
go-VO-ree-teh lee an-GLEE-skee
Рачун, молим
У ресторанима и кафићима.
Сметката, моля
SMET-ka-tah MO-lya
Колико ово кошта?
Незаобилазно у продавници.
Колко струва това?
KOL-ko STROO-vah to-VAH
Где је метро?
Замени „метрото“ са „тоалетната“ (тоалет) и тако даље.
Къде е метрото?
ku-DEH eh me-TROH-toh
Једну кафу, молим
Буквално „једна кафа, молим“.
Едно кафе, моля
ed-NOH ka-FEH MO-lya
Добро јутро
До око 10 сати.
Добро утро
do-BROH OO-troh
Добро вече
После 18 часова.
Добър вечер
DO-bur VEH-cher
Довиђења
Формални одлазак.
Довиждане
do-VEEZH-dah-neh
Видимо се!
Неформално, пријатељски.
Чао
CHAH-o
Две културне ствари које вреди знати
Климање није увек „да“. Бугари традиционално одмахују главом за „да“ и климају за „не“. Млађе генерације све више користе западне гестове, али увек потврди речима. То ће ти уштедети тачно један болан неспоразум.
„Мерси“ је сасвим у реду. Француско „merci“ ушло је у бугарски као неформално „хвала“. Не брини ако првог дана не изговориш „Благодаря“ савршено.